在学留学生宿舎オンライン予約
On 2017-11-28重要なお知らせ
（在学留学生宿舎オンライン予約）
在学留学生が次の学期に順調に留学生宿舎に入居できるために、次に宿舎予約についてお知らせします。ご協力お願いします。
2017年12月 2日午前9:00時 から12月 5日お昼の12：00時までは、在学生の宿舎オンライン予約期間です。宿舎予約はオンライン予約の形で行います。留学生の皆さんはこの期間に、ホームページhttp://apply.bnu.edu.cnに登録し、次の学期のご希望の宿舎を予約して下さい。予約を完成した後、その予約結果を自らプリントし、プリントしたものを携帯して、2017年12月6日 -- 12月10日の間に予約した宿舎のフロントへ行って、予約保証金（デポジッド）を支払い下さい。天方飯店を予約した学生は、励耘公寓（第三宿舎）のフロントへ行って、予約保証金（デポジッド）を支払い下さい。この期間に保証金を支払わない学生については、予約を放棄したものと認めます。宿舎予約の方法については、http://iso.bnu.edu.cn/uploads/201706/14/H614008219935860.pdf をご参考下さい。
宿舎予約する前に、予約システムのログインパスワードを変更し、「外事サービスセンター留学生宿泊手引き」をよくお読み下さい。
１． 宿舎予約期間に予約をしなかった学生については、期間を超えた後は予約が出来ない。
２． 次の学期の新松公寓の退室日は2018年6月19日ですので、ご注意ください。
３． 宿舎を予約した学生は規定期間に、二週間分のお部屋代を保証金（デポジッド、このデポジッドは規定した登録期間に入居後、宿舎代に転換する）としてお払い下さい。2017年12月11日までに予約をキャンセルする場合は、保証金を返却するが、12月11日以降は、個人の理由で契約違反した場合は、保証金を返却しない。学生の皆さんは慎重にお考えの後お払い下さい。
４． 夏休み或は冬休みに退室しないで、次の学期も続けて本宿舎に泊まる場合でも、オンライン宿舎予約と保証金支払いが必要である。
５． 学習延長を申し込んだ学生が宿舎を利用したい場合は、まず宿舎オンライン予約をし、予約保証金を支払うこと。学習延長を許可されなかった学生は、留学生事務室の関係証明を提示し、保証金を返却する。
６． 次の学期の登録から一週間内は宿舎調整期間である。この期間内に学校宿舎以外の住所へ移る場合は、滞在期間のお部屋代は短期生部屋代基準により支払う。予約保証金は返却しない。予約保証金が滞在期間のお部屋代に満たさない場合は、足りない部分を別途支払うべきである。宿舎調整期間内に校内の他宿舎へ部屋変えをする場合は、支払った宿舎の部屋代領収証を持って、長期生費用基準によって支払う。予約保証金は返却しない。これ以外の期間に退室する場合は、二週間分の部屋代を賠償金として支払うこと。
７． 予約保証金を支払った学生は宿舎調整期間に再調整を申請する資格がない。ただし、宿舎を予約できなかった学生が予約した後、部屋が余った場合は再調整が出来る。
８． すべての学生は勝手に部屋を交換したり、譲ったりしてはいけない。違反者については、入居資格を取消し、予約保証金は返却しない。
９． 宿舎予約を完成し予約保証金を支払った後、必ず登録期間内に入居手続きをすること。登録期間内に入居しない場合、登録期間が終わった次の日からお部屋代を計算し、二週間以内に入居しない学生には部屋を保留しないし、予約保証金も返却しない。
１０． 登録開始一週間前に入居が可能である。前もって入居する場合、滞在期間のお部屋代は短期生部屋代基準により支払う。
１１． 宿舎費用は前払いすべきである。宿舎予約を完成した学生は入居する際、一学期のお部屋代を一括で支払うこと。
１２． 奨学金生が宿舎予約をし予約保証金を支払った後は、前の奨学金生の宿舎保留しない。
13. 訳文が中文と合わない場合、中文の規定を基準とする。
外事サービスセンター
TIME \@ "yyyy'年'M'月'd'日'" 2017年11月28日